Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya dari mana datangnya petir.
Jangan tanya kemana hilangnya kawanan hewan.
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Saat pulang, bersegeralah.
Karena monster-monster mengaum di Albion.
Jack, kau masih bangun.
Maaf, Ayah.
Raksasa membangunkanku.
Jack, ini cuma badai petir. / Ibu pernah bilang..
..para raksasa yang menyebabkan petir.
Lihat.
Di mana kau menemukannya?
Bersama perkakas lama Ibu.
Maukah Ayah membacakannya untukku?
Baiklah.
Sampai di mana ceritanya?
Para rahib berusaha mencari Tuhan, jadi mereka membuat..
Biji-bijian ajaib.
Ayah ingat sekarang.
"Dengan biji yang mereka ambil dari polong ajaib.."
"..para rahib menumbuhkan sulur untuk mencari Tuhan mereka."
"Saat mereka tiba di tempat yang mereka kira gerbang langit,.."
"..mereka menemukan takdir yang menyeramkan".
"Karena di antara langit dan bumi ada tempat yang berbahaya."
"Gantua, rumah para ras raksasa bengis."
"Dengan jembatan di hadapan mereka menuju dunia manusia,.."
"..petaka akibat para raksasa merebak."
"Merampok raja-raja yang kaya.."
"..mereka semakin bernafsu.."
"..untuk mendapatkan apapun."
"Tapi satu citarasa yang membuat mereka lepas kendali,.."
"..citarasa manusia."
"Darah, tulang, dan semuanya."
Itu menjijikkan.
Terlalu menyeramkan, Isabelle?
Raksasa tidak menyeramkan.
Bahkan tidak dengan pemimpin mereka yang sangat besar..
..dan berkepala dua?
Teruslah membaca, Ibu. Itu cuma dongeng.
Benarkah?
"Raja Erik menyuruh para rahib memakai sihir hitam,.."
"..untuk menemukan cara menaklukkan hati para raksasa."
"Jadi mereka mencairkan jantung raksasa,.."
"..dicampur dengan sihir,.."
"..dan mereka menciptakan mahkota yang belum pernah ada sebelumnya."
Mahkota ajaib Raja Erik.
Ini bagian favoritku.
"Segera setelah Sang Raja memakai mahkotanya,.."
"..para raksasa menjadi budak dan tunduk pada perintahnya."
"Dia mengirimkan mereka kembali ke tempat asal mereka."
"Rumah mereka kini penjara di antara langit dan bumi."
"Erik memutus hubungan antara raksasa dan manusia."
"Dan kedamaian kembali bernaung di kerajaannya."
"Benda-benda mistik yang tersisa,.."
"..aman bersama Erik selama masa ia memerintah."
"Dan pada masa Raja Erik mangkat,.."
"..dia membawa mahkota dan biji-bijian itu bersamanya.."
"..untuk selamanya."
"Dan saat tulang-belulang Sang Raja hancur dimakan waktu,.."
"..kisah itu menjadi legenda."
Atau kisah rakyat.
Apa yang terjadi saat raksasa kembali?
Tidak akan, nak.
Bagaimana jika benar? / Jack.
Ayah rasa para Penjaga Raja..
..akan membunuh mereka. / Aku ingin jadi Penjaga.
Kau punya semangat, tak diragukan lagi.
Penjaga Raja harus punya..
..darah bangsawan. Sedangkan kita hanya orang biasa.
Itu cuma dongeng, Jack.
Raksasa itu tidak nyata.
Tapi Raja Erik itu nyata.
Benar.
Bisa dibilang dia masih ada.
Kau adalah keturunannya. / Aku lihat di mana dia dimakamkan.
Di pemakaman kerajaan? Sepertinya kau..
..berpetualang sendiri.
Apa aku dalam masalah? / Tidak.
Ibu mau kau berpetualang.
Itu akan membuatmu jadi Ratu yang baik. / Bagaimana bisa?
Karena kau akan memahami bagaimana dunia ini.
Dan saat kau menjadi Ratu, kau punya kekuatan menjadikan dunia lebih baik.
Sekarang tidurlah.
Mimpi yang indah,..
..Isabelle.
Biarkan yang itu.
Baiklah.
Sekarang tidurlah, nak.
Kita harus di ladang pagi-pagi sekali.
Ayah?
Bagaimana Ayah tahu raksasa itu tidak nyata?
Entahlah.
"Dan mata-mata yang penuh iri menatap tanah Albion yang damai."
"Musuh bersumpah, akan tiba masanya,.."
"..saat raksasa kembali dan menetap."
"Menyulut perang.."
"..dan menang."
"Dan memakan keturunan terakhir Erik."
JACK SANG PEMBANTAI RAKSASA
10 TAHUN KEMUDIAN..
Jack?
Setelah kau pulang menjual kuda,..
..tolong cabuti rumput di belakang.
Mereka hampir menutupi rumah.
Akan kukerjakan, Paman.
Dan, Jack? / Ya, Paman.
Jangan sampai teralihkan.
Ayolah, jangan melihatku seperti itu.
Aku tak mau menjualmu, tapi kami tak punya pilihan.
Kuda dan kereta untuk dijual. Silakan ditawar.
Aku akan sedih melihatnya pergi.
Kuda dan kereta?
ERIK YANG AGUNG
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya dari mana datangnya petir.
Jangan tanya kemana hilangnya kawanan hewan.
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Saat pulang,..
..bersegeralah.
Karena monster-monster mengaum di Albion.
Sekarang jangan lagi penasaran.
Inilah dia, Raja Erik..
..dengan mahkota ajaibnya. / Halo, semuanya!
Aku Erik yang Agung.
Halo, Erik! / Kalian mau dengar,..
..bagaimana aku mengalahkan para raksasa? / Ya!
Tersebutlah tempat bernama Gantua,..
..di mana sulur tumbuh dari kacang ajaib.
Dan dari sana, di luar dunia manusia,..
..para raksasa turun.
Dan siapa ini?
Halo, cantik. Siapa namamu?
Bukan urusanmu.
Sangat cantik.
Di mana kau mendapatkannya? / Bagus.
Dari ibuku.
Tolong, lepaskan aku.
Ayo, ikuti dia.
Kau mau ke mana?
Ada apa? Acaranya tidak menarik? / Lepaskan.
Hey. Hey, bukan begitu cara memperlakukan..
..wanita.
Jujur, kau memukul seperti orang mabuk.
Biarkan gadis ini pulang,..
..dan aku anggap ini tak terjadi.
Maaf, Tuan. Kami tak mau ada masalah.
Bagus, karena itu yang akan kalian dapat. Masalah.
Ya, kalian bertiga.
Semua..
Ada sesuatu di belakangku, bukan?
Siapa namamu?
Jack.
Ada masalah dengan lututmu, Jack?
Jalan.
Mana keretaku?
Ada yang lihat keretaku?
Roderick!
Roderick. / Apa?
Raja ingin bertemu. / Mengapa?
Sang Putri keluyuran lagi.
Kau akan biarkan dia begitu saat kalian berdua menikah?
Saat kami menikah, dia bisa keluyuran ke manapun yang dia mau.
Aku punya rencana besar.
Roderick..
..mengapa para rahib mencukur kepalanya seperti itu?
Apakah agar Tuhan bisa melihat otak mereka?
Itulah yang kusuka darimu, Wicke.
Penuh dengan rasa ingin tahu.
Sayang sekali.
Syukurlah masih ada di sini.
Tutup gerbang kota,..
..bawa beberapa tentara,..
..dan temukan rahib itu.
Dan atas perintah Kepala Kemananan Raja,..
..gerbang ini ditutup sampai aku temukan apa yang kucari!
Aku mencari seorang pencuri!
Jika kau tak mencuri apapun, kau tak perlu khawatir. Kau!
Yang berkepala botak!
Berbalik, dan biar kulihat..
..wajahmu! / Cukup! Berlutut!
Dia!
Berlutut!
Kuda untuk dijual. Silakan dibeli, bisa ditawar.
Ini kuda yang bagus untuk kereta,..
..jika kau punya. / Kuberi kau 10 copper.
Sepuluh? Benarkah?
Aku dalam misi penting. Darurat.
Ya, baiklah.
Aku tak membawa uang. Tapi ada uang di biara.
Aku yakin,..
..kau orang jujur. Aku lebih suka menjualnya kepada orang sepertimu daripada,..
..tukang jagal, tapi..
..aku tak bisa pulang dengan tangan kosong. / Tentu. Tentu.
Dasar bodoh!
Aku mau lihat kepala botak mereka!
Untuk itu aku menawarkanmu jaminannya.
Kacang?
Bukan sekedar kacang.
Ini adalah benda keramat peninggalan zaman dulu.
Tampak seperti kacang bagiku.
Kacang ini sangat berharga,..
..bagi para rahib Cloister. Lebih dari..
..10 copper. Apapun yang terjadi,..
..kau harus membawa kacang ini ke biara.
Serahkan pada Bapa Puffin dan katakan saudara Abel yang mengirimmu.
Kau akan dapatkan uangmu. / Saudara Abel, ini hanya kacang.
Nak, kacang ini punya kekuatan untuk mengubah dunia.
Jangan sampai hilang.
Dan apapun yang kau lakukan,..
..jangan sampai basah.
Hentikan rahib itu!
Awas!
Kau! Berhenti!
Tangkap dia!
Lumpuhkan dia!
Tutup gerbang! Tangkap dia!
Tetap di sana!
Jangan bergerak!
Halo, rahib.
Maaf, Elmont.
Maaf untuk apa, Putri?
Aku tak bermaksud membuatmu dalam kesulitan,..
..hanya saja aku perlu melihat dunia luar.
Aku tak meminta hal muluk,..
..atas imbalan makanan yang keberikan selama ini,..
..pakaian dan tempat tinggal.
Jadi, inikah yang kudapat?
Kacang?
Aku akan membawanya ke biara besok, dan menceritakan apa yang terjadi.
Kau percaya dongeng itu?
Maksudku, dia seorang rahib.
Karena dia memakai jubah dan berambut lucu? / Ya.
Tidak.
Rahib tak punya uang.
Mereka rahib!
Orang itu merampokmu!
Jack, kau harus dewasa!
Usiamu sudah 18 tahun!
Dan aku..
..tak akan hidup selamanya.
Yang Mulia..
Oh ya, aku tak boleh bergerak.
Tampak seperti kecurangan.
Tak boleh seperti ini lagi. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau adalah calon Ratu Cloister. / Menurutmu, mempunyai Raja..
..hanya itulah yang penting. / Aku tak pernah bilang begitu.
Jadi mengapa aku dipaksa menikahi orang yang 2 kali lebih tua,..
..yang tidak aku cintai?
Maaf, Roderick.
Jadi, semuanya soal ini?
Yang Mulia! Tolong jangan bergerak.
Ini soal penolakanmu melihat..
..bahwa aku bukan makhluk yang ringkih dan tak berdaya.
Kau sangat mirip ibumu.
Seperti ayahmu.
Pemimpi. Tak berguna!
Aku bisa atasi ini. Aku janji.
Sudah terlambat.
Tak ada yang perlu diatasi.
Tak terpikir aku akan mengalami hal ini.
Sifat orangtuamu.
Harus tunggu beberapa minggu lagi sebelum bisa dijual. Aku harus berjalan semalaman tanpa kuda.
Kau tak bisa menjualnya.
Mereka bukan milikmu! / Kuda itu milikku, keretanya juga.
Jack, ini tugas sederhana. Jual kuda, beli atap jerami dan perbaki atap.
Kau harus belajar bertanggung jawab.
Maka izinkan aku.
Izinkan aku membuktikan aku bisa bertanggung jawab.
Biarkan aku mengenal orang-orang yang akan kupimpin.
Biarkan aku keluar tanpa penjaga,..
..yang menyelamatkanku.
Yang Mulia!
Hari ibumu tiada, adalah hari tergelap dalam hidupku.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Hari tergelap dalam hidupku,..
..saat ayahmu dibunuh para raksasa.
Semakin diperparah dengan wabah raksasa itu.
Tapi jika aku seorang pangeran,..
..kau akan mengizinkanku menempuh jalanku sendiri. Ibu pernah berkata,..
..aku harus menikah karena cinta, atas pilihanku sendiri.
Kumohon, Ayah,..
..biar kutunjukkan bahwa aku mampu.
Kau seorang putri. Kau harus tetap aman..
..di istana. Kau akan menikah dengan Roderick. Titik.
Mulialah titah Raja.
Isabelle!
Jadi? kau dapat sesuatu..
..darinya? / Tidak, dia tak mau mengaku.
Aku hanya akan menanyaimu sekali.
Di mana kacang itu?
Kau seharusnya tak mengambilnya dari tempat ia dikubur.
Kacang itu penuh sihir hitam.
Setelah ia merasakan cahaya,..
..ia tak akan berhenti,..
..sampai ia menelan matahari.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Kami tak bisa membiarkanmu.
Kami berhutang pada Tuhan.
Kalian berhutang pada Tuhan?
Baiklah,..
..sampaikan salamku pada-Nya.
Ayolah. Jangan keras kepala begitu, Paman.
Tenang, kuda. Tenang.
Apa?
Baik. Aku akan mengejarnya.
Maaf mengganggu. Aku melihat..
..ada cahaya dan aku tersesat.
Ayo, silakan masuk.
Aku Jack.
Apa kabar, Jack?
Sedang apa kau di cuaca buruk begini?
Awalnya tak begini saat aku pergi. Badai ini,..
..membuatku takut. / Lalu, kau melihat lampu rumahku?
Ya.
Kau berkuda sendirian?
Saat ini ya.
Kau sering melakukannya?
Apa ini ladangmu?
Ya.
Tidak, kira-kira begitu.
Aku dan pamanku petani sewaan. Kami cuma menggarap ladang.
Dan buku-buku ini?
Ya, itu milikku.
Hal yang tak lazim,..
..bagi seorang petani muda. / Kau menilai buku..
..dari sampulnya?
Kau suka baca apa?
Aku suka petualangan.
Dalam buku atau dunia nyata?
Sampai aku bisa pergi dari ladang ini, aku harus pilih yang di buku.
Dan, tanda di wajahmu itu,..
..apa itu tanda petualangan?
Aku berkelahi tadi di pasar.
Karena apa?
Karena mempertahankan kehormatan Sang Putri.
Putri? Benarkah?
Kau yakin tak membacanya di salah satu bukumu?
Bagaimana kau tahu itu Sang Putri? / Tidak.
Aku hanya membantunya, dan baru tahu dia Putri setelah Penjaga datang,..
..begitulah aku tahu dia Putri.
Lagipula, terjadinya begitu cepat.
Aku tak akan menyalahkannya jika dia tak mengingatku.
Mengapa kau lari?
Siapa bilang aku lari? Mungkin saja aku mencari sesuatu.
Mencari petualanganku sendiri.
Ya, sejauh ini Anda sudah berlari ke arah berandaku,..
..Yang Mulia.
Tolong berdirilah.
Kau pasti berpikir aku sangat bodoh. / Tidak.
Aku hanya berharap,..
..tadi,..
..saat di pasar,.. / Terima kasih,..
..telah mempertahankan kehormatanku, Jack.
Sama-sama.
Sini, aku bawakan jaket Anda.
Dan..
..sampai Anda temukan petualang Anda sendiri,..
"Para Raksasa dari Gantua." / Ayahku dulu sering membacakannya padaku.
Ibuku juga.
Kuharap Anda menemukan yang Anda cari, Yang Mulia.
Panggil aku Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Tidak!
Tolong! Cepat!
Keluarkan aku!
Jack! Kumohon!
Tidak!
Jack! Kau kembali!
Tidak, tidak! Tidak!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ketinggian. Aku tak nyaman dengan ketinggian.
Bertahanlah, aku datang!
Macet!
Ahh! / Aah!
Bertahanlah!
Tidak!
Jack!
Apa yang kau lakukan dengan gelang putriku?
Hmm?
Berlutut! / Hmm?
Tidak, aku tak mencurinya.
Sumpah. Dia datang ke rumahku untuk berteduh.
Aku berusaha menolongnya, Yang Mulia, lalu..
Lalu?
Semua ini terjadi.
Tunggu, kau yang di pasar itu, kan?
Namamu, Jack.
Biarkan dia berdiri. / Kacang.
Dan mana rumahmu, Jack?
Elmont..
..siapkan pasukan. Orang-orang yang bisa memanjat.
Ya, Tuan.
Aku ingin ikut.
Dengan segala hormat Tuan Roderick,..
..tugas ini sangat berat. Sebaiknya serahkan pada ahlinya.
Yang Mulia, aku ingin membuktikan diri pada orang yang kusayangi.
Dan pada Anda.
Baiklah. Bawa dia pulang. / Jack!
Berhenti!
Jack! Apa yang kau lakukan?
Siapa orang ini?
Dia pamanku.
Yang Mulia,..
..aku ingin ikut.
Jack! / Yang Mulia, kumohon.
Mengapa kita tak bawa istri dan wanita sekalian?
Mari tidak.. / Ha-ha-ha.
Mari tak berbuat ceroboh.
Kurasa anak muda ini harus ikut.
Dia satu-satunya yang melihat kejadian itu. Dia bisa membantu.
Yang Mulia,.. / Tidak, Elmont, Roderick benar.
Dia berharga.
Pergilah. Dan semoga Tuhan membantu kalian membawa pulang putriku.
Berbarislah,..
..tentara!
Tolong mundur. Mundur.
Tolong mundur, Tuan.
Mundur.
Menurutmu apa yang di atas sana?
Aku bukan orang yang percaya dongeng, Jack.
Aku tak pernah menebak, aku bersiap untuk segala sesuatunya.
Seperti raksasa? / Tidak, segala yang nyata.
Takut ketinggian?
Takut jatuh.
Kalau begitu, jangan jatuh.
Oh, nasehat yang bagus.
Ya.
Baiklah, ayo panjat, nak!
Kuharap kau tak melakukan ini,..
..dengan harapan membuat Sang Putri terpesona.
Apa? Tidak.
Bagus.
Jika ya, kau mencari masalah.
Meskipun dia bisa..
..menghindari menikah dengan Roderick, hukum menyatakan,..
..dia tak boleh menikah dengan rakyat biasa.
Ayo!
Giliranmu.
Ayo, Jack! Ini tak terlalu jauh.
Ayo!
Kau mau tahu sedikit trik?
Tidak. / Saat aku takut,..
..aku bayangkan kue besar,..
..melayang tepat di depanku.
Bagus sekali. Terima kasih.
Seperti hadiah yang menantimu, dalam jangkauan tanganmu.
Baiklah.
Kau melihatnya?
Tidak juga.
Maka pergilah!
Crawe.
Apa aku mati?
Belum.
Tolong kami! Tarik kami! / Sialan!
Tolong!
Wicke! Wicke!
Kurasa ini saatnya,..
..mengurangi beban!
Tolong!
Wicke..
..kau sedang apa?
Jangan! Kumohon!
Ada apa di sana?
Jangan! Kumohon!
Maaf, anak-anak!
Roderick, ada apa?
Talinya!
Putus!
Mereka lenyap! Semuanya!
Isabelle.
Lihatlah itu.
Dia tak di rumah itu. Ini satu-satunya tempat yang dia tuju.
Dan jika dia turun,..
..kita pasti melihatnya.
Dia tidak turun. Dia naik.
Mengapa dia melakukannya? / Mungkin dia kedinginan.
Atau lapar.
Atau mencari petualangan.
Crawe.
Bald.
Terima kasih, Tuan.
Cuma ini yang kau punya?
Jatah berkurang karena orang-orangku berkurang.
Mana kacangnya?
Sstt.
Tuanku?
Ada 3 orang di Cloister..
..yang bisa membuat seseorang lenyap.
Kepala Keamanan Raja, Kepala Pelayan Raja,..
..dan Kepala Penasehat Raja. Dan malang bagimu,..
..aku adalah ketiganya.
Ayo.
Ayo!
Diam. Atau kau dan pamanmu..
Puff!
Crawe? Itu dia, bukan?
Tentu. Dia gadis pintar.
Isabelle? / Agar dia bisa menemukan jalan pulang.
Cepat, atau kau tertinggal!
Tetap bersama!
Tarik!
Dan ayun! / Tarik!
Mungkin dia tergelincir.
Ya.
Mungkin mereka semua tergelincir.
Ada tanda lainnya. Setengah jadi.
Sesuatu terjadi di sini.
Isabelle!
Isabelle! / Isabelle!
Perasaanku jadi tidak enak, Crawe.
Dia gadis yang pintar. Kita akan menemukannya.
Dia bersembunyi di sini.
Kurasa sesuatu menangkapnya. / Mengapa?
Ini buku yang kuberikan padanya. Dan lihat dahan yang patah itu.
Crawe.
Sesuatu yang besar menariknya dari sini.
Dia dalam bahaya. / Bald,..
..pergi dengan Wicke dan Roderick.
Susuri dataran tinggi. Kami ambil jalur ini.
Jangan lakukan apapun kecuali terpaksa. Tugas kita menemukan..
..dan membawa pulang Sang Putri.
Dan kita harus anggap ini daerah yang berbahaya.
Dan dongeng yang ayah kalian ceritakan adalah benar.
Semoga berhasil.
Ada yang lapar?
Elmont! / Bertahanlah!
Elmont!
Pisauku! Aku tak bisa meraih pisauku.
Ambil pisaunya!
Ayo, potong!
Ayo, nak.
Ayo.
Elmont, cepat!
Potong talinya! / Baiklah!
Kau mau melakukannya?
Sedikit lagi!
Sedikit lagi.
Crawe.
Apa itu?
Bantu aku turun. / Jack.
Keluar. Keluar, nak!
Keluar sekarang juga!
Kita harus memutar.
Tuanku, istirahatlah di sini.
Aku akan telusuri tepi bukit dan temukan jalan teraman.
Bagus sekali. Terima kasih.
Oh, lihat. Itu Isabelle.
Kau melihatnya?
Di sana.
Di mana?
Kami melihatmu, sayangku!
Kami datang, sayang! / Di mana? / Di sana!
Dia tak apa-apa?
Roderick? / Ya?
Mengapa orang selalu menjerit saat mereka mati?
Apa mereka pikir itu akan menolong.. / Aah!
Turunkan aku! Roderick!
Kau percaya pada Tuhan?
Kau percaya?
Tentu saja.
Kau mau bertemu dengan-Nya?
Tidak, belum.
Maka kau harus jawab pertanyaan kami.
Bagaimana kau bisa di sini?
Tak akan kujawab.
Aku mengerti..
..apa yang kau mau.
Tidak mau mengatakannya?
Mana yang lainnya?
Aku datang sendirian.
Kau kira kami bodoh?
Ke manapun kau pergi, banyak yang mengikutimu.
Kau keturunan Erik Si Petaka, bukan?
Bukan?
Erik Yang Agung?
Itu sudah lama sekali.
Apakah kami tinggal legenda?
Kami mungkin lupa bagaimana wajahnya.
Kami mungkin lupa,..
..bagaimana suaranya.
Tapi kami tak pernah lupa,..
..baunya.
Darahmu mengkhianatimu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saudara-saudaraku..
..akhirnya para manusia telah kembali.
Mereka lebih jelek daripada yang kuingat.
Dan di antara mereka,..
..ada keturunan..
..penawan kita,..
..Erik Si Petaka!
Erik.
Halo. / Astaga.
Dan hari ini,..
..kita akan merasakan..
..nektar yang manis,..
..dari balas dendam!
Balas dendam!
Jendral.
Fee, kerja bagus.
Turunkan kami! / Sabar.
Elmont. Crawe!
Yang Mulia!
Putri!
Pertemuan yang mengharukan.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Berapa jumlah kalian?
Enyahlah, raksasa!
Crawe, diam.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Di mana jalan turunnya?
Langkahi dulu mayatku.
Crawe!
Tidak! Tidak!
Minggir! Aku juga mau!
Finn!
Ada apa? / Saatnya makan!
Minggir!
Apa yang kau dengar? / Kudengar mereka bertiga.
Tiga? Bagaimana mereka bisa ke sini? / Entahlah.
Mungkin mereka sudah bisa terbang seperti burung. Ha, ha.
Tidak, mereka terlalu bodoh untuk itu. Ha-ha-ha.
Benar.
Ayo.
Mari tak membuang-buang waktu.
Katakan bagaimana kau bisa sampai ke sini atau kumakan dia.
Tidak, Jendral.
Aku yang menemukannya.
Hanya aku yang berhak memakannya.
Kita tahu aturan berburu, Fumm.
Tapi dia berbeda!
Jendral menyalahi kekuasaannya!
Kau bukan raja kami.
Tidak!
Aku yakin keistimewaan itu,..
..kini milikku.
Foe? Fye?
Apa boleh buat, Jendral Fallon.
Dia punya..
Mahkota itu.
Ya, mahkota.
Terbuat dari jantung kalian.
Dan keduanya sangat terhubung.
Mengingkari mahkota ini, sama saja mengingkari keberadaan kalian.
Jadi,..
..berlututlah.
Lebih rendah.
Roderick!
Berlutut, Jendral!
Para tawanan Gantua! / Bagus, Roderick.
Suruh mereka bebaskan kami! / Ha-ha-ha.
Aku sedang bicara pada raksasa.
Ngomong-ngomong, sayang,..
..pernikahan kita batal.
Apa?
Jadi, para tawanan Gantua...
..aku berikan kalian hadiah kebebasan!
Malam ini kita berpesta,..
..tapi besok, kalian harus turun bersamaku,..
..sebagai raja baru kalian.
Pertama,..
..kita taklukkan kerajaan Cloister,..
..dan kerajaan tetangganya. Dan kita akan..
..buktikan kebenaran legenda Viking di seberang laut sana.
Roderick, kau gila?
Ya. Tampaknya kekuasaan langsung menuju kepalaku.
Kau pengkhianat brengsek!
Ya.
Aku titahkan,..
..kumpulkan perisai kalian,..
..asah pedang kalian,..
..dan bersiap untuk berperang.
Semuanya! Kita menyerang saat fajar!
Hidup Sang Raja!
Hentikan! Kumohon..
..lepaskan kami. / Diam kau.
Jangan khawatir, Putri. Semuanya akan baik-baik saja.
Jack.
Di mana aku harus meletakkannya. /
Kau datang.
Kau tampak terkejut.
Ya, kita jauh di atas awan, dan kau takut ketinggian.
Aku tak takut. Hanya sedkit tak nyaman.
Fee-fi-fo-fum.
Tolong Elmont.
Aku suka manusia..
Kerja bagus..
Fallon suka yang mentah dan merah..
Yang baru ditangkap dan belum mati..
Jangan khawatir. Kubebaskan kau.
Aku bisa atasi ini, Jack.
Tolong jangan sampai bijiku..
Aku bisa atasi ini.
Mm-hm.
Ow. Hati-hati.
Awas.
Ambil ini. / Baik.
Makanan lezat,..
..enak untuk disantap,..
Fiuh..
Elmont!
Halo, si kecil. / Tidak!
Turunkan aku! / Mereka membawakanku..
..seorang bangsawan.
Tak cukup gemuk.
Cuma kulit dan tulang.
Mereka bilang kau seorang putri.
Kuharap mereka belum mencicipimu.
Apa itu?
Bunuh dia, Jack!
Kerja bagus, Jack.
Kerja bagus.
Ini.
Terima kasih.
Ayo.
Aku tahu jalan keluarnya.
Mana Crawe?
Pemenang!
Jendral Entin.
Anda memanggilku, Tuan?
Menurutmu kita harus menebangnya?
Aku tak pernah bilang begitu, Tuan.
Aku tak menanyakan yang kau bilang, aku bertanya..
..apa yang kau percayai.
Aku percaya yang kulihat, Tuan.
Dan saat kau lihat sulur kacang itu, apa yang kau lihat?
Aku melihat jalan naik dan jalan turun.
Dan aku berdoa, putri Anda menemukan jalan turun.
Dan jika ada selainnya yang turun lebih dulu?
Itu akan jadi saat di mana..
..para bangsawan sampai rakyat jelata,..
..berharap dialah rajanya.
Maaf, Jendral. Tampaknya manusia tidak ada pada menu malam ini.
Kau.
Aku?
Bukan, bukan. Kau.
Hah?
Aku ada tugas untukmu.
Pemandangan yang luar biasa, teman.
Ini akan menghentikan..
..perdarahannya. / Apa ini?
Yarrow. Semacam rumput,..
..yang tumbuh di mana saja, tapi cukup berguna.
Kau tahu banyak soal tanah.
Harus. Itu pekerjaanku.
Dan aku berhutang budi padamu.
Jika aku tak lari, semua ini tak akan terjadi.
Menjadi putri tiada gunanya.
Jika kau tak lari, Roderick akan mengambil alih kerajaan tanpa peringatan.
Kepergianmu memberi Cloister kesempatan untuk berjuang.
Jadi, tak ada yang sia-sia. Apalagi seorang putri.
Itu sebabnya kau harus kembali, karena kau akan menjadi Ratu..
..lalu kau akan punya kekuatan untuk membuat dunia lebih baik.
Isabelle..
..bayangkan semua hal baik yang bisa kau lakukan.
Itu yang selalu ibuku bilang.
Darahnya berhenti. / Bagus.
Jadi, ke arah mana, Jack?
Ikuti aliran air. Itu akan menuntun kita ke tepi.
Akal licik Roderick, tak salah lagi.
Dia pasti mengirim raksasa itu untuk memblokir jalan keluar.
Aku ada ide.
Apa?
Kita akan membangunkan raksasa itu.
Kedengarannya seperti bukan ide bagus.
Ini ide yang buruk.
Pernahkah kau membunuh raksasa?
Dan kau membunuh berapa, satu? Jadi kau ahlinya sekarang?
Bukankah begitu satu jam yang lalu?
Baiklah, saat dia beranjak dari lubang, kita segera ke sana.
Apa..?
Lebah!
Mengapa hal ini selalu terjadi padaku?
Woo!
Kau berhasil, Jack.
Kau berhasil.
Benar.
Ayo pergi.
Putri, Jack.
Pergilah. Aku akan turun sesegera mungkin. / Apa? Tidak, Elmont. Kita pergi bersama.
Aku tak akan pergi tanpa mahkota itu. / Itu bukan tugasmu.
Temukan Sang Putri dan bawa dia pulang.
Kau selesaikan tugas itu. Bawa dia pada ayahnya, serahkan Roderick padaku.
Tapi.. / Pernahkah kau membunuh orang?
Pergilah.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau kini salah satu dari kami, Jack.
Aku tersanjung.
Kembalilah dengan selamat..
..oke? / Aku janji.
Pergilah. Cepat.
Isabelle. Ayo.
Maju!
Tampaknya bagus.
Jendral Entin.
Tuan.
Tebang!
Tapi..
Legenda itu benar.
Demi keamanan kerajaan,..
..tebang!
Kau dengar aku?
Maafkan aku, Isabelle.
Kalian dengar Raja kalian.
Ayo kita tebang!
Untuk seseorang yang tak nyaman dengan ketinggian,..
..kau sangat pemberani.
Aku melakukan trik yang diajarkan Crawe.
Trik apa?
Bayangkan sesuatu di depanmu yang bisa kau jangkau.
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
Kedengarannya cukup mudah.
Memang.
Cloister.
Tak pernah terpikir aku akan merindukannya.
Isabelle..
..sebelum kau kembali ke duniamu dan aku ke duniaku,..
..apapun yang terjadi, aku mau kau tahu bahwa aku pikir,..
Lihat semua cahaya itu.
Sedang apa mereka?
Mereka sedang menyambut kedatangan kita.
Perlu dua lagi.
Kubilang jalankan keretanya! / Ya, Tuan.
Operkan! Lebih cepat!
Baik!
Bersiaplah! Angkat!
Jangan sampai apinya padam!
Bawa air ke sini!
Semuanya, secara bersamaan!
Berhenti.
Kalian, Fye, Foe, turunkan aku.
Yang Mulia. / Yang Mulia.
Sstt.
Oh.
Kita turun.
Tolong aku!
Gali!
Ayo, saudara-saudaraku.
Ayo, nak.
Lebih kuat, ayo!
Kau kira kau pahlawan dalam kisah ini?
Tidakkah kau tahu bahwa kita semua berpikir begitu?
Aku mungkin bukan pahlawan kisah ini,..
..tapi setidaknya aku bisa lihat akhir kisahnya.
Tolong aku!
Tidak!
Hidup Raja Fallon!
Hidup!
Aku perlu tambahan orang!
Sekarang!
Berdiri, nak.
Ayo!
Menjauh! Menjauh!
Oh, tidak.
Bertahanlah.
Tuan, cepat!
Tidak!
Isabelle..
..pegangan yang kuat.
Siap?
Lompat!
Jack! Pegang aku.
Tampaknya ini lebih baik dari yang kuharapkan.
Berlindung!
Yang Mulia.
Ayah!
Isabelle!
Oh, syukurlah!
Kukira aku akan kehilanganmu selamanya.
Mana penjaga lainnya?
Hanya Elmont yang selamat.
Dia tetap di sana untuk melawan Roderick.
Mengapa?
Roderick mengkhianatimu, Ayah.
Dia punya mahkota legenda itu.
Dia bermaksud menggunakan raksasa untuk menaklukkan Cloister.
Roderick?
Aku mempercayakan kerajaanku padanya.
Parahnya, aku mempercayakanmu padanya.
Isabelle, maafkan aku.
Sekarang tak masalah.
Ini perjalanan panjang menuju kastil. Ayo, kenakan perisaimu.
Mana Jack?
Siapa Jack?
Orang yang turun bersamaku.
Orang yang menyelamatkanku.
Bocah petani itu?
Jack?
Aku mau bicara.
Aku mengirimkan penjaga terbaikku ke atas sana.
Semuanya pahlawan, Tuan. / Ya.
Tapi kau yang membawa Isabelle pulang.
Sebagai Raja aku bisa memberimu apa saja.
Sebagai seorang ayah,..
..aku tak bisa membalas jasamu.
Anda sangat bijak, Yang Mulia.
Ini lebih dari cukup.
Perisai yang serasi. Bagus.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Mereka sedang menantimu.
Tapi..
Untuk mengingatku.
Aku tak perlu apapun untuk mengingatmu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Jack, sudah kubilang..
..panggil aku.. / Isabelle.
Saatnya pergi.
Ah.
Tidak sekarang.
Apa?
Kacang!
Kalian siap, saudara-saudaraku?
Bisa kalian rasakan?
Rasakan petir ini!
Fee!
Fye!
Foe!
Fumm! / Aah!
Maju dan turun!
Manusia lezat menunggu!
Darah yang manis!
Beri jalan! Beri jalan untuk yang lainnya!
Menuju Albion!
Ingat, Fumm..
Sang Putri milikku. / Milikku!
Mulialah titah Raja.
Ya!
Anser. Senang bertemu denganmu, kawan.
Kau menempuh perjalanan panjang.
Aku punya cerita untukmu.
Hiya! Hiya!
Ada apa?
Tak ada, Ayah.
Senang bisa kembali.
Mereka datang!
Raksasa!
Para rahib tak pernah membunyikan lonceng itu sejak..
Kurasa aku belum pernah mendengarnya.
Lari!
Raksasa!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Apa yang dia teriakkan?
Raksasa!
Isabelle, lari!
Bunuh manusia! / Koyak kepala mereka!
Kalian tak bisa lari dariku!
Ayah!
Minggir!
Hiya!
Jangan sampai mereka masuk ke kastil!
Sang Raja mendekat!
Tutup jembatan angkat!
Tidak sebelum kuperintahkan!
Tuan. / Bentuk barisan!
Menuju posisi masing-masing!
Kalian siap, pemanah?
Tuang minyaknya!
Bersiap!
Bidik!
Tunggu aba-aba!
Tunggu aba-aba.
Tembak!
Angkat..
..jembatan angkatnya! / Elmont, tidak!
Angkat!
Bersama!
Ayo cepat, nak!
Ayo, Jack!
Tunggu!
Ayo, Anser!
Jack!
Masuk! / Tarik!
Tembak!
Fumm!
Sekarang bagaimana?
Ambil pengait.
Cepat!
Angkat jembatan itu dan amankan!
Itu tak akan menahan mereka cukup lama.
Jack!
Isabelle. / Pemanah naik ke benteng!
Putri! / Elmont, kau berhasil!
Jack. Hampir saja. / Ya.
Elmont! / Yang Mulia.
Roderick?
Roderick tewas, Yang Mulia. / Dan mahkotanya?
Mahkotanya jatuh ke tangan raksasa.
Bentuk barisan, cepat!
Teruskan! Teruskan!
Tarik!
Pemanah menuju dinding Utara!
Isabelle, di ruanganku ada jalan..
..menuju Menara Cloister.
Kau akan menemukan mercusuar di sana. Nyalakan.
Peringatkan kerajaan lainnya.
Serahkan pada kami, Ayah.
Jack?
Jaga dia.
Hiya!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Prajurit, bantu tarik jembatannya! / Prajurit, ke gerbang!
Ayo, tarik!
Kita harus bisa menariknya!
Tampaknya mereka cukup tangguh.
Perlu bantuan di baris depan!
Maju ke gerbang!
Berhenti di sini, Jack.
Sebelah sini, ayo.
Apa ini? / Jalan pintas.
Arahkan prajurit ke dinding benteng!
Tuan!
Ayo!
Bergerak!
Naik ke dinding benteng!
Di mana kita?
Makam kuno keluarga kerajaan.
Saluran air ini mengalir di seluruh Cloister di bawah tanah.
Aku sering bermain petak-umpet di sini.
Kau punya banyak leluhur. / Ya, aku tahu.
Perampok makam?
Tampaknya, bukan aku saja yang tahu tempat ini.
Bawa penyangganya ke sini!
Pasang!
Ada apa, saudara-saudaraku? Tidakkah kalian lapar?
Ayo!
Alatnya akan lepas!
Ayo! Bergerak! Bergerak!
Ayo, tidakkah kalian mau makan? Tarik!
Bentuk formasi di pintu Selatan. Bersiap menyerang!
Siapkan. Bidik.
Dan tembak!
Keluarkan pasukan dari sini!
Tarik talinya! Tarik!
Tarik!
Ulur!
Dan tarik!
Jadi, apa yang kau temukan? Apa raksasa punya kelemahan?
Bergerak!
Tidak, tidak banyak.
Ini seperti tempatku..
Jack, ayo.
Kau menunggu seseorang?
Lari!
Pegang yang kuat!
Pegang talinya dengan kuat!
Bagus!
Tambah pohonnya!
Lakukan ini bersama!
Bakar mereka semua!
Ambil alih tempat mereka!
Tetap pegang talinya!
Kemenangan, hampir kurasakan.
Serahkan padaku.
Berlindung!
Aromamu semakin samar, Putri.
Bercampur asap dari arang.
Tapi kami selalu bisa mencium..
..ketakutan.
Manusia suka mengabadikan diri mereka.
Mereka kira bisa hidup selamanya!
Lari!
Isabelle, ayo!
Dia milikku, nak!
Jack..
..cepat!
Tidak!
Ini akhir segalanya, Putri.
Turunkan aku!
Jack!
Tidak!
Siapa kau?
Sack.
Namaku Jack...
..dasar aneh! / Ha, ha, ha.
Jangan macam-macam, nak.
Tidak!
Jack! Ah!
Oh, sial.
Bagus. Mereka tamat.
Baik, saudara-saudaraku, ini selesai.
Secara bersamaan!
Sekarang!
Tutup pintu besi!
Penjaga!
Bawa Raja ke tempat aman!
Peduli setan!
Mundur, posisi bertahan!
Posisi bertahan!
Bentuk barisan!
Tetap siaga!
Kalian mencium bau itu?
Tidakkah kalian suka saat darah mereka membeku?
Ya.
Mari kita bantai mereka!
Bagaimana bisa..?
Ada sesuatu di belakangku, bukan?
Dan para raksasa itu kembali.
Sulur ajaib ditebang dengan pedang para raksasa.
Sang Raja membatalkan hukum:
"Putri harus menikah dengan bangsawan".
Dan pernikahan macam itu tak terlihat lagi sejak..
..pernikahan Sang Putri dan Pangeran petaninya.
Ayah melewatkan sesuatu. Apa yang terjadi di antaranya?
Di antaranya?
Yah, mereka sedikit bersenang-senang.
Bukan, bukan itu.
Bagaimana dengan mahkotanya? / Ayah tak pernah ceritakan yang terjadi..
..pada mahkotanya. / Mahkota?
Ya. Bagaimana jika para raksasa kembali?
Jangan khawatir. Ia berada di tempat yang aman.
Bisa Ayah ceritakan lagi kisah para raksasa?
Lagi?
Baiklah, tapi ini yang terakhir malam ini.
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya dari mana datangnya petir.
Jangan tanya kemana hilangnya kawanan hewan..
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Saat pulang, bersegeralah..
..karena monster mengaum di Albion.
Jangan tanya dari mana datangnya petir.
Jangan tanya kemana hilangnya kawanan hewan..
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Aku mencium darah seorang Inggris.
Hidup atau mati,..
..aku akan giling tulangnya untuk membuat rotiku.
Lalu ada seorang Putri dan harpa emas.
Dan kuda bernama Anser.
Dan dia membawa kuda keluarga ke pasar.
Atau seekor sapi? / Sapi?
Benar, seekor sapi.
Di pasar dia bertemu Pak Tua yang membayarnya dengan beberapa buah kacang.
Kacang ajaib.
Dia menukar sapi dengan kacang?
Kacang ajaib.
Bagaimana dia tahu? / Jack tidak terlalu pintar.
Lalu pamannya melempar salah satu kacang keluar jendela.
Bukan, tapi ibunya. Dan kacangnya ada 3.
Baik. Ibunya melempar 3 kacang keluar jendela.
Lalu tiga sulur raksasa tumbuh sampai ke langit.
Karena monster-monster mengaum di Albion.
Setelah permata mahkota dicuri dari Biara Westminster..
..di awal abad ke-14, Pemerintah Inggris menemukannya.
Lalu membawanya ke sini, ke Menara London untuk diamankan.
Baik, beri jalan, beri jalan.
Sekarang kita akan menuju Menara Green.
Menara Green terkenal akan apa?
Menara Green terkenal akan..
Ayo, Roddy! Tetap bersama grup. Ayo pergi.
Menara Green adalah tempat Anne Boleyn dipenggal.
Sub by: Sang Pangeran